Précédemment...
Elles les ont touchés avec leurs mains
pleines de microbes.
Se laver toutes les 2 min,
- c'est un peu exagéré. - Ça fait beaucoup.
"Nº 23, hôpital All Saints,
- "Dr Fitch Cooper." - Comment ça se fait ?
On va lancer une campagne dans toute la ville.
Et vous incarnerez All Saints.
Tu connais Sarah Kohri ? Je l'adore carrément.
Fais la queue.
La nervosité me fait faire des gestes obscènes.
Comme la Tourette.
Toi et moi, ce soir.
Au bord du terrain.
Je suis enceinte.
T'es jalouse de Ginny Flynn ?
Tu exagères.
Non, je gère.
J'essaye de faire face.
Don't Mess with the Nurse Team
.:: La Fabrique ::.
www.sous-titres.eu
Café noir
avec un nuage de lait.
J'adore cet endroit.
Tu te rappelles comment je prends mon café.
Je me rappelle tout ce qui te concerne.
J'aime tes nouveaux draps. Très doux.
Tu as enfin dépassé ta phase coton-synthétique.
Reste dans le coin et tu sauras tout de moi.
Tu as entendu parler des CD, quand même ?
Écoute ça.
Tu entends ces basses ?
Le numérique, c'est de la merde.
Possible.
Je n'écoute plus de musique
depuis que les Teletubbies ont débarqué chez moi.
C'est marrant.
- Tu connais les Teletubbies ? - Je suis cultivé.
- Je devrais pas parler des enfants. - Pourquoi ?
- C'est ta vie, tu en parles. - C'est vrai.
Ma vie palpitante.
Cite-moi un exemple.
- De quoi ? - D'activité.
T'as prévu quoi, ce soir ?
Allez.
Kaitlyn, la copine de Gracie, passe la nuit à la maison.
Tu n'aimes pas Kaitlyn.
Du tout.
Et Kevin ? Il a prévu quoi ?
D'accord. Ça va trop loin.
Désolé.
C'est mignon, cette amitié entre vous,
- mais ça doit cesser. - Compris.
J'ai des Roxies qui traînent, si tu veux.
J'ai pas mal au dos.
Au fait,
je suis là parce que je t'apprécie,
pas pour tes médocs.
Tu m'apprécies ?
- Que veux-tu que je dise ? - À ton avis ?
J'y vais.
À plus.
Ça sent bon.
Et le boulot ?
Ça s'est bien passé. La folie.
Tu as loué les films ?
Chéri, je suis désolée. J'ai oublié.
- J'y vais. - C'est pas grave.
Maintenant que tu es là, reste.
- Occupe-toi de ça. - D'accord.
Les filles !
C'est prêt.
TU ME MANQUES.
Papa, je peux avoir un coca ?
Négatif.
Ma journée a été bonne, merci de demander.
Pop-corn !
- Elle m'a fait un croche-pied. - Menteuse.
Laisse-moi voir.
Ça pue, ici. Tu le laisses brûler.
- C'est meilleur. - Non.
C'est mieux que rien.
C'est rien.
Ouf ! Pas de fracture à plâtrer.
Je veux une fracture
et le bras dans le plâtre.
Peut-être pour mon anniversaire ?
Attardée.
Kaitlyn ! Sois gentille.
- Pomme ou canneberge ? - Canneberge.
- N'importe. - Du coca ?
Pas de coca.
Tu portes encore des couches ?
Kaitlyn, chérie, écoute-moi.
Ferme ta sale petite gueule.
DÉCO DE PÂQUES NE PAS TOUCHER
Quoi ?
Elle est méchante.
Sa vie de famille est un désastre.
Elle décompresse.
Où sont passés mes albums de Joni Mitchell ?
Aucune idée.
SI LA BEAUTÉ SOIGNAIT
Putain.
Urgence dans 2 min. Accident de moto.
On se concentre !
Un peu plus vite, s'il vous plaît.
Du calme. Ça va.
Tout va bien.
Je ne vois personne s'activer.
À part Jackie et moi.
Désolé de vous embêter, mais je dois aller...
faire la grosse commission.
Je peux pas m'essuyer.
C'est vous, sur les affiches.
Vous m'avez vu ?
Un médecin ?
Je vous ai pris pour un mannequin.
Merci.
Pas trop jalouse ?
"Si la beauté soignait."
Non, ça va.
Je fais le nécessaire pour amener les patients ici
et je les soigne.
Préviens l'orthopédie que l'image d'All Saints a fini.
- Aide-le pour les toilettes. - Je t'ai dit de le faire.
On a besoin d'elle.
C'est bon ? Tout le monde est content ?
Du moment que tu l'es.
Femme de 34 ans, accident de moto sur l'autoroute.
Deux perfusions à grand débit,
tension de 7/4.
Oxygène.
Vous y êtes ? Prêts ?
Qui m'assiste ?
J'arrive.
Sa jambe est amochée.
Grave hémorragie interne.
- Prénom ? - Jennifer.
Vous êtes avec nous ?
- Vous m'entendez ? - Je suis toujours là.
Pardon ?
Où suis-je ?
À l'hôpital All Saints. Vous avez eu un accident.
Je suis en vie ?
Oui. On va bien s'occuper de vous.
Merde. Faites pas ça.
Soulageons d'abord la douleur.
Bon courage.
100 ml de Sux et 40 d'étomidate.
Sux et étomidate.
Préviens le bloc.
"Tous ont donné un peu, certains ont tout donné."
Elle est dans l'armée.
Préviens le bloc, de suite.
- Sa rate est flinguée. - On peut vivre sans.
- En fait, non. - Étonnamment, elle a raison.
La rate produit les monocytes. C'est prouvé.
Merci pour le cours. Signalez-nous la prochaine avancée.
Je consulte des revues médicales, pas Internet comme Jackie.
Touché-coulé.
Vous êtes Trey ?
On m'a chargée de vous informer.
Nous faisons notre possible, mais je ne vais pas vous mentir.
Sa rate a éclaté.
C'est mauvais signe.
Pardon.
- On ne dépasse pas la ligne. - Désolé.
Tony Frambi. Je suis de Cellulab.
Vous nous envahissez.
Pourrais-je...
Mme Peyton, vous laisser quelques échantillons ?
C'est pas la peine.
Le Flopro est très efficace contre l'incontinence.
Le Joyfulax a un franc succès contre la déprime.
On est aux urgences. On y vient pas par tristesse.
Enfin, si, mais c'est pas...
Le Capsaicin est super. Une étude l'a reconnu plus efficace
que les barbituriques contre les névralgies.
Vraiment ?
- Je peux voir l'étude ? - Je vous l'apporte demain.
- C'est trop. - Allez-y, j'en ai plein.
- C'est pas... Très bien. - Prenez-les, c'est bon.
- À demain. - D'accord.
C'est incroyable.
Qui a vu des femmes si sales ?
Moi.
Le dossier de l'accident de moto. La rate éclatée.
Pauvre rate.
Occupée à ses affaires
et boum !
Quelle journée !
La belle vie, c'est fini.
Fini.
C'est la vie.
Demi-tour.
J'ignore si c'est les hormones ou la peur
de la maternité, mais tu deviens bizarre.
- Tu as fait un test de grossesse ? - C'est pas nécessaire.
- Et pourquoi ? - Je suis enceinte.
D'où tu le tiens ?
Je connais mon corps...
plutôt bien et ils sont...
Jackie, suivez-moi, s'il vous plaît.
Le bon côté, on garde nos subventions malgré la baisse de nos recettes.
- Le mauvais... - Vous l'avez sous le bras.
Taisez-vous. Écoutez.
Si quelqu'un sait que c'est du bidon, c'est bien moi.
Mais l'hôpital en a besoin.
Faut vous y faire.
Pourquoi de la pub dans l'hôpital ? Les patients y sont déjà.
C'est pas à nous d'en juger.
Nos publicitaires ont une stratégie pluridirectionnelle.
Voilà une des directions.
Ils en ont peut-être pas l'air,
mais chacun de ces trucs vaut 286 $.
Vandaliser ou dégrader un Dr Cooper
déclenchera un beau bordel. Ne me cherchez pas.
Dire que t'aurais pu avoir tout ça.
Mesdames.
Qui est cet apollon ?
C'est peut-être mon visage,
- mais c'est notre corps. - En parlant de corps,
quel est le problème ? Il n'est pas grandeur nature.
Étrange.
J'y verrais une caricature.
- Une mini caricature. - Vraiment miniature.
Je suis pas idiot.
L'image d'All Saints n'a rien d'insignifiant.
Quoi ?
Retourne-toi.
Tu devais appeler.
J'ai menti.
Qu'est-ce qui me prend ?
C'est Jackie ?
- Tu lui as parlé de moi ? - Évidemment.
Où va-t-on déjeuner ? Pas chez Barneys.
- Jackie, choisis. - Je peux pas venir.
On est débordés.
Je dois m'occuper d'un patient.
- On était à combien de verres ? - Je sais plus, mais on baratinait
des militaires américains
dans les Alpes bavaroises. On prétendait
être femmes de colonel.
J'étais femme de général.
Oui, pardon.
Mais en attendant le télésiège,
on se pelotait sans arrêt.
On était un peu allumées.
Plutôt !
On a fini par dire au sergent ahuri
que nos maris étaient en mission au Kosovo depuis un an
et qu'on se consolait.
On se consolait ensemble.
Tu t'installes à Washington !
C'est ce qu'ils m'ont dit.
C'est super.
Pas vraiment.
C'est un bon job,
mais après s'être enfuie de la tente d'un général soûl à Mogadiscio,
couvrir les audiences du Congrès, c'est pas le top.
Une guerre médiévale vient d'éclater.
Un mec a une flèche dans la poitrine.
Cupidon est de mauvais poil.
Pas du tout.
- Je règle. - C'est ridicule.
En six ans, je ne l'ai pas vue laisser un radis.
Pardon ?
- C'est vraiment une flèche. - J'ai l'habitude de mentir ?
Un connard de bourge a trop picolé et a tiré une flèche de son toit.
Tu en as après les riches ivrognes, ça me plaît pas tellement.
On l'envoie passer un scanner de la cage thoracique.
D'accord.
Je peux te poser une question sur Zoey ?
Comment ça va ?
Vous y croyez ?
- C'est tout neuf. - Quoi donc ?
- On me l'a dit, j'y croyais pas. - Quoi ?
Transpercé par une flèche...
dans la rue.
Que faites-vous là ?
J'avais jamais été attaqué.
En fibre de carbone. C'est du haut de gamme.
- Vous parlez de la flèche ? - Oui.
Mon coloc à la fac était tireur à l'arc.
- Je sais un truc ou deux. - Au mieux.
S'il vous plaît, sortez.
- C'est tout neuf. - La flèche ?
Non, le poumon.
JE TRIPOTE LES SEINS
Lourde est la tête couronnée.
J'ai réfléchi.
Je peux assurer tes gardes pendant ton congé maternité
si tu me couvres.
Si on échange,
j'irai enfin au festival de la tulipe dans le Michigan avec ma maman.
Je t'ai dévoilé mon état pour que tu me soutiennes,
- pas pour que tu partes en vacances. - J'illumine ma vie.
Attends un peu.
Je peux.
Merci. C'est vraiment notre rêve.
- Tu es proche de ta mère ? - Pas vraiment.
Elle m'a vendu comme esclave à 4 ans. Un orphelinat m'a sauvé de la rue.
Une fois, pour Halloween, je me suis déguisé en esclave.
Je blague. J'ai grandi dans le New Jersey.
Je blague aussi. J'étais déguisé en Princesse Leia.
Putain de moto.
Je jure trop.
On s'en fout.
Elle était basée en Afghanistan. À Kandahar.
Je dirai quoi à mes mômes si elle meurt ici ?
Je n'ai pas la réponse, mais on n'en est pas là.
Elle ne dort pas.
Ne pleure pas.
Elle mange à peine.
Elle avait cette Ducati, il y a dix ans.
Géniale... une moto géniale.
Brad Pitt en a une.
Alors, je suis allé claquer dans les 8 000 $
pour une super moto.
Je pensais lui changer les idées.
Vous voyez ?
Je vois.
Voyez le résultat.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous l'avez rendue heureuse.
C'était un accident. Vous n'y êtes pour rien.
Je ne suis pas prête.
C'est dur d'être mère.
Mais tu le sais.
Elle a succombé.
Je saigne !
Désolée.
Est-elle toujours...
Désolée pour mon comportement.
Bien.
Mais il y a des miracles tous les jours.
Les capotes, c'est pas fait pour les chiens.
- Tout va bien ? - Comme d'habitude.
- Et toi ? - Bien.
Je vais y aller franco, qu'il n'y ait pas de malentendu.
On va en ville
se faire un ping-pong.
Allons, Kevin, je suis pas ta mère.
"Ping-pong" ?
Susan Sarandon a un club.
Mon ami Eddie nous a réservé une table.
Je sais que tu pars, mais tu dois savoir que M. Conroy,
le type au poumon transpercé...
Celui qui l'a touché a envoyé son chauffeur.
Où ça ?
Votre patron a failli tuer mon patient et il envoie son chauffeur.
Il y a huit millions d'habitants, à New York.
Quel crétin tirerait une flèche d'un toit ?
La victime a attendu trois ans pour une greffe de poumon.
- Devinez où il a été touché ? - Mon patron est un abruti.
Comment va le gars ?
Par miracle, il va bien.
Pourquoi votre patron n'est pas en prison ?
L'imprudence n'a pas été retenue.
Il a des relations.
Vous venez vous excuser ?
Je viens pour la flèche.
Il n'est pas là.
- C'est une Mercedes ? - Une AMG.
15 exemplaires.
Jolie caisse.
Vraiment magnifique.
Avec sièges chauffants ?
Vraiment un bel engin.
Ça consomme ?
Vous n'avez pas fini.
Salut, chérie.
T'as vu ?
C'était un super smash.
T'as mis de l'effet.
Beaucoup.
Ils ont 20 sortes de bières. On se prend une chope ?
Vas-y.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Tu m'as dit de ne plus le voir. J'ai pas dit oui.
Pourquoi ?
Je me couvre, j'imagine.
Tu me mens encore et je lui dis tout.
Tu as tout prévu, c'est ça ?
En fait, oui.
C'est ce qu'on verra.
Voilà.
Super !
- Santé. - Santé.
- Mets-lui la pâtée. - Compte sur moi.
Tu sais que c'est pour de faux ?
Je peux le garder combien de temps ?
Je ne sais pas.
Je pourrai le garder après mon anniversaire ?
Ça dépendra de toi.
Tu le veux vraiment ? Ça va durcir et tu seras coincée.
Je sais.
Oui, chérie.
Rien n'est vraiment cassé.